Popular Translations
Muhammad Asad
BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion
Arthur John Arberry
Surely We have created everything in measure
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily, all things have We created in proportion and measure
Arabic
إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ ٤٩
Transliteration (2021)
innā kulla shayin khalaqnāhu biqadari